Las divergencias señaladas entre el texto griego de los LXX y el del texto masorético parecen debidas al traductor y al innovador hebraico usado. Por entonces el salterio hebraico era idéntico al que poseemos hogaño, pero todavía había inseguridades en los detalles¿O son formas estereotipadas en las que el espíritu de devoción cristiana pu